1
00:00:07,617 --> 00:00:09,897
OLY: Creo que tengo que irme.

2
00:00:24,534 --> 00:00:26,533
Te amo.

3
00:00:30,652 --> 00:00:33,452
(MÚSICA DE ENSUEÑO)

4
00:00:38,811 --> 00:00:41,010
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
-(CHARLA INDISTINTA)

5
00:00:48,729 --> 00:00:51,828
(MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA)

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,168
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

7
00:01:05,925 --> 00:01:09,584
(SUENA MÚSICA POP)

8
00:01:09,684 --> 00:01:13,484
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)

9
00:01:20,682 --> 00:01:22,682
Chicos.

10
00:01:23,842 --> 00:01:25,781
¿Podemos ir a algún lugar tranquilo?

11
00:01:25,881 --> 00:01:28,321
Sí. Sí.

12
00:01:29,320 --> 00:01:34,019
CANCIÓN: ♪ Ahora soy como un faraón

13
00:01:34,119 --> 00:01:38,419
♪ Todavía estoy tratando de hacer ejercicio.
quien era

14
00:01:38,519 --> 00:01:41,838
♪ que yo sabía

15
00:01:43,718 --> 00:01:46,137
♪ Hoo-hoo

16
00:01:46,237 --> 00:01:48,696
♪ Hoo-hoo... ♪

17
00:01:48,796 --> 00:01:51,316
(BEBÉ BURBUJAS)

18
00:01:53,316 --> 00:01:56,035
Lo sé, Baby J. Es un fastidio.

19
00:01:57,795 --> 00:02:00,634
-(BEBÉ BURBUJAS)
-Estoy completamente de acuerdo.

20
00:02:01,874 --> 00:02:05,033
Pero acabo de darte de comer, así que...

21
00:02:06,673 --> 00:02:08,672
(PEDOS)

22
00:02:10,512 --> 00:02:12,132
¿Acabas de aprender el lenguaje de señas?

23
00:02:12,232 --> 00:02:14,371
(COOS)

24
00:02:14,471 --> 00:02:18,330
¿Acabas de aprender el lenguaje de señas?

25
00:02:18,430 --> 00:02:20,430
(OLY jadea)

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
(PEDOS)

27
00:02:27,429 --> 00:02:30,588
¡Sabía que estarías avanzado!

28
00:02:31,588 --> 00:02:35,867
(Suena música alegre)

29
00:02:37,227 --> 00:02:39,686
(GRITOS) ¿Hice señales de bebé?
¿lenguaje cuando era un bebé?

30
00:02:39,786 --> 00:02:40,846
¿Qué?

31
00:02:40,946 --> 00:02:42,845
(GRITAS) ¿Lo hice?
lenguaje de señas para bebés

32
00:02:42,945 --> 00:02:44,885
cuando era un bebé?

33
00:02:44,985 --> 00:02:47,485
No creo que eso fuera algo
en aquel entonces.

34
00:02:47,585 --> 00:02:50,184
Esperar. Espera, espera, espera.
¡Ven y baila!

35
00:02:51,424 --> 00:02:53,683
¿Estaba avanzado como...?

36
00:02:53,783 --> 00:02:54,803
¿Perdón?

37
00:02:54,903 --> 00:02:57,503
(SE REPRODUCE MÚSICA RELAJADA)

38
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
(Susurros) No te preocupes.
No todo es genético.

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,558
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)

40
00:03:19,658 --> 00:03:22,657
(SUENA MÚSICA POP)

41
00:03:54,651 --> 00:03:56,930
Voy a dejarme los calcetines puestos.

42
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Tú lo haces.

43
00:04:06,608 --> 00:04:08,608
(Susurros) Calcetines sexuales.

44
00:04:09,608 --> 00:04:11,747
(OLY ríe)

45
00:04:11,847 --> 00:04:12,827
SANTI: Oly.

46
00:04:12,927 --> 00:04:13,867
(RISAS)

47
00:04:13,967 --> 00:04:15,467
(CHASQUETA LOS DEDOS) ¡Oye!

48
00:04:15,567 --> 00:04:18,746
-¡Oh!
-(AMBOS RÍEN)

49
00:04:18,846 --> 00:04:20,226
Oye.

50
00:04:20,326 --> 00:04:21,745
Hola.

51
00:04:21,845 --> 00:04:24,905
Um... Oh, creo
ella podría estar dotada.

52
00:04:25,005 --> 00:04:26,384
¿En realidad?

53
00:04:26,484 --> 00:04:28,344
¿Puede hacer mi tarea de matemáticas?

54
00:04:28,444 --> 00:04:30,784
Creo que a ella le gusta más
lingüística. O semiótica.

55
00:04:30,884 --> 00:04:32,183
O ambos.

56
00:04:32,283 --> 00:04:35,263
Bueno, Vince dice que los cerebros

57
00:04:35,363 --> 00:04:37,362
Viene del lado de mamá, así que...

58
00:04:38,562 --> 00:04:40,562
..eres un afortunado,
¿no es así?

59
00:04:42,721 --> 00:04:47,980
Bueno, estoy seguro de que ella será buena.
a dibujar pollas de dibujos animados.

60
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
-¡Tipo!
-¿Pollas?

61
00:04:49,680 --> 00:04:51,299
Nuevos finger buns con coco.

62
00:04:51,399 --> 00:04:52,459
(RISAS)

63
00:04:52,559 --> 00:04:53,979
(REEMA Y SANTI RIS)

64
00:04:54,079 --> 00:04:56,418
Sólo quiero decir que ella...
ella será creativa.

65
00:04:56,518 --> 00:04:57,898
-Bien.
-Como usted.

66
00:04:57,998 --> 00:04:59,998
-¿Cómo estamos?
-Oye, cobarde.

67
00:05:01,597 --> 00:05:03,817
Señoras. Pequeña dama.

68
00:05:03,917 --> 00:05:06,136
¿Qué tienes ahí?

69
00:05:06,236 --> 00:05:08,236
no vas a conseguir nada
de mi moño.

70
00:05:09,276 --> 00:05:11,135
VINCE: Sí, sí, eso está bien.

71
00:05:11,235 --> 00:05:12,415
Íbamos para allá
de todos modos.

72
00:05:12,515 --> 00:05:14,855
-SANTI: ¿Lo estábamos?
-VINCE: Sí. Sí, lo estábamos.

73
00:05:14,955 --> 00:05:16,954
¿Recordar? Nos vamos ahora.

74
00:05:17,594 --> 00:05:19,734
(MÚSICA MÍSTICA)

75
00:05:19,834 --> 00:05:22,133
REEMA: ¿Has oído hablar de Esha?

76
00:05:22,233 --> 00:05:25,572
La expulsaron de ASOS
por hacer demasiadas devoluciones.

77
00:05:25,672 --> 00:05:29,072
(CONTINÚA LA MÚSICA MÍSTICA)

78
00:05:36,750 --> 00:05:38,290
¿Estás bien?

79
00:05:38,390 --> 00:05:40,389
Sí.

80
00:05:41,509 --> 00:05:45,088
-(CONTINÚA LA MÚSICA MÍSTICA)
-(VINCE HABLA INDISTINCTAMENTE)

81
00:05:45,188 --> 00:05:47,468
VINCE: ¿Cómo voy a comer?
¿Papas fritas calientes ahora?

82
00:05:50,067 --> 00:05:52,067
Ey.

83
00:05:52,467 --> 00:05:53,927
¿Estás bien?

84
00:05:54,027 --> 00:05:56,026
-Ey.
-Ey.

85
00:05:56,666 --> 00:05:58,766
-¿Quieres que te lleve a casa?
-Sí.

86
00:05:58,866 --> 00:06:00,845
(BEBÉ BURBUJAS)

87
00:06:00,945 --> 00:06:03,325
mamá dijo que amaba
estar en el auto.

88
00:06:03,425 --> 00:06:06,184
Sí. Es como una cosa, ¿eh?

89
00:06:09,184 --> 00:06:11,683
-¿Cómo está tu mamá?
-Ya conoces a los adultos.

90
00:06:11,783 --> 00:06:14,822
Son unos monstruos. Especialmente ella.

91
00:06:16,182 --> 00:06:18,282
Ella me parece algo agradable.

92
00:06:18,382 --> 00:06:19,961
Tal vez no cuando
ella me suspendió, pero...

93
00:06:20,061 --> 00:06:20,961
¿Ves?

94
00:06:21,061 --> 00:06:22,441
Ella parece algo agradable

95
00:06:22,541 --> 00:06:26,080
pero en el fondo ella puede
¡Sé una arpía tan enorme!

96
00:06:26,180 --> 00:06:28,160
Como, ahí es cuando ella no está
ser raro y viejo.

97
00:06:28,260 --> 00:06:30,759
A veces ni siquiera entiendo por qué
Papá querría estar con ella.

98
00:06:30,859 --> 00:06:32,039
todo este tiempo.

99
00:06:32,139 --> 00:06:34,598
-Es como una farsa andante.
-Sí, está bien.

100
00:06:34,698 --> 00:06:36,698
Lo entiendo.

101
00:06:39,337 --> 00:06:41,337
-¡Mierda!
-¿Qué?

102
00:06:43,337 --> 00:06:44,916
-No mires atrás.
-Solo estamos conduciendo.

103
00:06:45,016 --> 00:06:46,836
-Lo sé, pero...
-¿No tienes tu licencia?

104
00:06:46,936 --> 00:06:48,995
-Por supuesto que tengo mi licencia.
-Entonces ¿cuál es el problema?

105
00:06:49,095 --> 00:06:50,475
Son policías.

106
00:06:50,575 --> 00:06:52,795
Vale, bien, entra en esa calle.

107
00:06:52,895 --> 00:06:54,234
Eso está al rojo vivo.

108
00:06:54,334 --> 00:06:56,334
Deténgase aquí.
Pasarán directamente por delante de nosotros.

109
00:07:01,213 --> 00:07:03,473
-(PULSOS DE SIRENA)
-Maldito infierno.

110
00:07:03,573 --> 00:07:05,572
No tenías que escucharme.

111
00:07:18,250 --> 00:07:21,149
-¿Este es tu auto?
-Es de mi madrastra.

112
00:07:21,249 --> 00:07:23,189
-¿Sabe que lo tienes?
-Me lo prestó.

113
00:07:23,289 --> 00:07:25,548
-(BEBÉ BURBUJAS)
-¿Este es tu bebé?

114
00:07:25,648 --> 00:07:28,307
-¿El bebé de quién más sería?
-No sé. ¿El de tu madrastra?

115
00:07:28,407 --> 00:07:30,707
-¿Qué?
-Sí. Ella es nuestra.

116
00:07:30,807 --> 00:07:32,587
¿Sabes?
estás conduciendo a tu bebé

117
00:07:32,687 --> 00:07:34,106
¿Con una llanta pelada ahí atrás?

118
00:07:34,206 --> 00:07:36,906
-¿Es por eso que nos detuviste?
-No, hiciste un giro errático.

119
00:07:37,006 --> 00:07:39,785
-¡Nos asustaste!
-No, no lo hice.

120
00:07:39,885 --> 00:07:41,985
De todos modos, he visto este neumático ahora.

121
00:07:42,085 --> 00:07:44,104
puedo cambiarlo
tan pronto como llegue a casa.

122
00:07:44,204 --> 00:07:46,864
-¿Vas directo para allá?
-¿Tienes permitido preguntarnos eso?

123
00:07:46,964 --> 00:07:49,023
Sí, oficial,
Nos vamos directo a casa.

124
00:07:49,123 --> 00:07:51,263
Sólo estamos tratando de conseguir
que el bebé se vaya a dormir.

125
00:07:51,363 --> 00:07:53,942
(EL BEBÉ LLORA)

126
00:07:54,042 --> 00:07:55,582
-Intentándolo.
-Oly.

127
00:07:55,682 --> 00:07:57,941
Sí, Oly, ahora me has obligado
quiero buscarlo

128
00:07:58,041 --> 00:07:59,301
en el sistema.

129
00:07:59,401 --> 00:08:01,401
Licencia.

130
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
¿Qué fue eso?

131
00:08:05,600 --> 00:08:07,899
No puede arrestarnos
para un neumático, ¿puede?

132
00:08:07,999 --> 00:08:10,419
-Sí, si no te callas.
-No me digas que me calle.

133
00:08:10,519 --> 00:08:13,778
Entonces sigue hablando,
consíguenos un boleto.

134
00:08:13,878 --> 00:08:16,338
¿Por qué no le dices
¿Cuánto odias a tu mamá?

135
00:08:16,438 --> 00:08:17,857
¿Qué?

136
00:08:17,957 --> 00:08:19,937
POLICÍA: Esa otra espalda
El neumático no es mucho mejor.

137
00:08:20,037 --> 00:08:22,177
y tu placa 'P' aleteando
por todos lados.

138
00:08:22,277 --> 00:08:23,736
Puede que este no sea tu coche,

139
00:08:23,836 --> 00:08:26,376
pero hay que ser responsable
búsquelo cuando conduce.

140
00:08:26,476 --> 00:08:28,175
-Él es el responsable.
-¿Qué es eso?

141
00:08:28,275 --> 00:08:30,735
Es muy responsable.

142
00:08:30,835 --> 00:08:32,734
Es un muy buen conductor.

143
00:08:32,834 --> 00:08:34,894
Él conduce un camión de comida.
cuando no está en la escuela

144
00:08:34,994 --> 00:08:36,894
para mantener a toda su familia,

145
00:08:36,994 --> 00:08:40,133
como sus hermanos,
sus abuelos, todo.

146
00:08:40,233 --> 00:08:42,532
-¿Es así?
-Sí, señor.

147
00:08:42,632 --> 00:08:44,932
-¿Qué tipo de comida?
-Empanadas.

148
00:08:45,032 --> 00:08:46,612
No los conozco.

149
00:08:46,712 --> 00:08:49,971
Ahora puedo mantenerlo en una advertencia.
siempre y cuando te vayas a casa ahora.

150
00:08:50,071 --> 00:08:53,370
Gracias. Muchas gracias,
Oficial, realmente lo aprecio.

151
00:08:53,470 --> 00:08:55,890
Para que lo sepas, decidí
sobre darle una advertencia

152
00:08:55,990 --> 00:08:57,289
antes de que dijeras algo.

153
00:08:57,389 --> 00:08:59,809
Gracias, agente Cisco.

154
00:08:59,909 --> 00:09:01,329
Buena suerte con todo eso.

155
00:09:01,429 --> 00:09:02,688
Gracias de nuevo.

156
00:09:02,788 --> 00:09:04,788
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

157
00:09:12,866 --> 00:09:14,366
¿Podemos sentarnos un rato más?

158
00:09:14,466 --> 00:09:17,025
estaremos cerca de
horario normal de sueño entonces.

159
00:09:18,825 --> 00:09:20,825
Sí.

160
00:09:37,741 --> 00:09:39,761
¿La extrañas?

161
00:09:39,861 --> 00:09:42,020
(BEBÉ BURBUJAS)

162
00:09:48,099 --> 00:09:50,979
Cada vez que la miro
Ojalá ella todavía estuviera aquí.

163
00:09:53,178 --> 00:09:55,218
¿Cómo era ella?

164
00:10:00,097 --> 00:10:05,296
Ella era, eh...
Probablemente esté loco, supongo.

165
00:10:08,335 --> 00:10:10,695
Ella estuvo en esta protesta...

166
00:10:11,694 --> 00:10:14,854
..en Chile, y conoció a un chico.

167
00:10:16,653 --> 00:10:18,313
mi papa,

168
00:10:18,413 --> 00:10:20,413
quien se interesó por ella de inmediato.

169
00:10:21,972 --> 00:10:24,972
Y estas manifestaciones
continúa por un par de días.

170
00:10:27,291 --> 00:10:29,351
Y el viernes,

171
00:10:29,451 --> 00:10:32,470
estaban siendo apedreados
por estos policías idiotas,

172
00:10:32,570 --> 00:10:34,570
y...

173
00:10:36,009 --> 00:10:38,269
..Mamá escupió a uno de ellos.

174
00:10:38,369 --> 00:10:42,068
Y estos policías empiezan
persiguiéndolos por la calle,

175
00:10:42,168 --> 00:10:45,387
y aparentemente,

176
00:10:45,487 --> 00:10:49,687
Mamá arrastra a papá a este callejón
y...

177
00:10:51,606 --> 00:10:54,586
...se están escondiendo de la policía

178
00:10:54,686 --> 00:10:56,845
y papá le pide a mamá que se case con él.

179
00:10:59,565 --> 00:11:00,904
ella dijo

180
00:11:01,004 --> 00:11:04,184
que si ella no lo odiara
al final del fin de semana,

181
00:11:04,284 --> 00:11:06,283
ella diría que sí.

182
00:11:09,483 --> 00:11:12,102
(lloriquea)

183
00:11:12,202 --> 00:11:15,301
-Se casaron el lunes.
-(RISAS)

184
00:11:15,401 --> 00:11:18,141
-¡Dios mío!
-Sí.

185
00:11:18,241 --> 00:11:19,900
Eso es tan romántico.

186
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Y cinco meses después de su muerte,
se casó con Rosa.

187
00:11:26,439 --> 00:11:28,439
Eso apesta.

188
00:11:29,878 --> 00:11:31,878
Sí.

189
00:11:34,717 --> 00:11:37,457
De todos modos, ¿qué pasa con tus padres?

190
00:11:37,557 --> 00:11:40,336
¿Cómo se conocieron?

191
00:11:40,436 --> 00:11:43,496
Déjame adivinar -
una convención de biblioteca.

192
00:11:43,596 --> 00:11:44,495
No.

193
00:11:44,595 --> 00:11:46,175
-¿No?
-Mmm.

194
00:11:46,275 --> 00:11:50,034
te haré saber
que se encontraron en un aeropuerto.

195
00:11:51,274 --> 00:11:53,694
Y mamá pensaba que papá era sexy.

196
00:11:53,794 --> 00:11:55,793
Bruto.

197
00:11:56,513 --> 00:12:01,292
Pero ella estaba de camino a España.
para conocer a su novio.

198
00:12:01,392 --> 00:12:04,091
Y papá vio que mamá
estaba leyendo un libro

199
00:12:04,191 --> 00:12:07,491
sobre la política mundial,
y él estaba como,

200
00:12:07,591 --> 00:12:09,850
"Oh, estás leyendo eso

201
00:12:09,950 --> 00:12:12,450
"y todo lo que tengo
es el nuevo Harry Potter."

202
00:12:12,550 --> 00:12:16,369
Pero entonces mamá dijo:
"Oh, no, yo también tengo eso".

203
00:12:16,469 --> 00:12:18,529
-(AMBOS RÍEN)
-(BEBÉ CANOS)

204
00:12:18,629 --> 00:12:21,288
-Es romántico también.
-Sí, totalmente.

205
00:12:21,388 --> 00:12:24,447
-(BEBÉ CANOS)
-Probablemente debería acogerla.

206
00:12:24,547 --> 00:12:27,047
-¡Lo es!
-No lo dudo.

207
00:12:27,147 --> 00:12:29,366
¿Sabes siquiera qué
¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?

208
00:12:29,466 --> 00:12:33,126
ella estaba en camino
para conocer a su novio.

209
00:12:33,226 --> 00:12:34,565
¿Y?

210
00:12:34,665 --> 00:12:36,045
Si ella no rompió con él

211
00:12:36,145 --> 00:12:38,325
tan pronto como ella llegó,
Ni siquiera estaría aquí.

212
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Lo sé. Es solo...
Así eres tú. (RISAS)

213
00:12:43,304 --> 00:12:45,303
Podría darle de comer aquí.

214
00:12:47,063 --> 00:12:48,962
¿No necesitas entrar?

215
00:12:49,062 --> 00:12:51,062
Podría esperar un minuto más.

216
00:12:54,661 --> 00:12:57,041
Mientras
No me perviertes.

217
00:12:57,141 --> 00:12:59,480
(BEBÉ CANIZOS)

218
00:12:59,580 --> 00:13:02,260
Sh-sh-sh.

219
00:13:05,899 --> 00:13:08,458
-Lo sé.
-(BEBÉ CANOS)

220
00:13:15,097 --> 00:13:17,097
(RISAS)

221
00:13:18,416 --> 00:13:21,396
(MÚSICA MÍSTICA)

222
00:13:21,496 --> 00:13:24,075
-SANTI: Calcetines sexuales.
-AMBOS: Calcetines sexuales. Calcetines sexuales.

223
00:13:24,175 --> 00:13:27,035
(AMBOS REPITEN "CALCETINES SEXUALES"
TAN RÁPIDO COMO PUEDAN)

224
00:13:27,135 --> 00:13:30,134
(MÚSICA MÍSTICA)

225
00:13:36,453 --> 00:13:38,512
¿Qué pasó?

226
00:13:38,612 --> 00:13:41,912
-Nos jodimos.
-No.

227
00:13:42,012 --> 00:13:44,111
Después.

228
00:13:44,211 --> 00:13:46,191
Volviste con tu novio.

229
00:13:46,291 --> 00:13:48,550
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste.

230
00:13:48,650 --> 00:13:51,270
-No inmediatamente.
-Sí, justo frente a mí.

231
00:13:51,370 --> 00:13:52,909
Justo antes de que sonara la campana.

232
00:13:53,009 --> 00:13:56,669
Estabas de pie con tu
amigos y se rieron de mí.

233
00:13:56,769 --> 00:13:58,148
Estabas coqueteando con Sonia.

234
00:13:58,248 --> 00:14:00,188
Sonia ayuda a Ita
en la iglesia.

235
00:14:00,288 --> 00:14:03,187
iba a hablar contigo,
pero Lachie te arrastró.

236
00:14:03,287 --> 00:14:05,307
Lachie ni siquiera estaba allí.

237
00:14:05,407 --> 00:14:08,186
estaba a punto de
romper con él.

238
00:14:08,286 --> 00:14:10,686
ibas a romper
con Lachie.

239
00:14:12,525 --> 00:14:14,525
(A MEDIA RISAS)

240
00:14:16,605 --> 00:14:18,604
Pero no lo hiciste.

241
00:14:19,364 --> 00:14:21,264
Ni siquiera querías conocerme.

242
00:14:21,364 --> 00:14:23,703
-Sí, lo hice.
-Sí, claro.

243
00:14:23,803 --> 00:14:26,663
como si fueras a caminar
e invitar a salir a la chica de mierda

244
00:14:26,763 --> 00:14:28,702
delante de todos tus amigos.

245
00:14:28,802 --> 00:14:31,562
Bueno, no eras Chica de Mierda
en aquel entonces.

246
00:14:36,281 --> 00:14:40,000
(CHARLA INDISTINTA)

247
00:14:41,759 --> 00:14:43,959
(BEBÉ BURBUJAS)

248
00:15:10,394 --> 00:15:12,733
¡Oly! Ey.

249
00:15:12,833 --> 00:15:17,892
Perdón por interrumpir tu tiempo,
pero he estado pensando

250
00:15:17,992 --> 00:15:20,932
acerca de cómo las personas que son
completamente diferente,

251
00:15:21,032 --> 00:15:22,851
ya sabes,
orígenes totalmente diferentes,

252
00:15:22,951 --> 00:15:25,091
y cómo pueden tener razón
el uno para el otro.

253
00:15:25,191 --> 00:15:27,050
Como, no tiene sentido
hacia arriba.

254
00:15:27,150 --> 00:15:30,370
No lo elegirías,
pero tiene sentido.

255
00:15:30,470 --> 00:15:31,729
OLY: Mm-hm.

256
00:15:31,829 --> 00:15:33,829
Porque... cósmicamente.

257
00:15:34,509 --> 00:15:36,008
Como tú y Santi.

258
00:15:36,108 --> 00:15:40,687
Entonces si estás de acuerdo, pensé.
tal vez quieras impartir eso

259
00:15:40,787 --> 00:15:43,587
en quienes te rodean.

260
00:15:44,747 --> 00:15:47,966
Como... como conocidos
o amigos.

261
00:15:48,066 --> 00:15:50,845
O... o incluso mejores amigos.

262
00:15:50,945 --> 00:15:52,485
Si alguno de tus mejores amigos

263
00:15:52,585 --> 00:15:54,485
necesito consejo
en ese tipo de cosas,

264
00:15:54,585 --> 00:15:56,164
Lo apoyo plenamente.

265
00:15:56,264 --> 00:15:58,164
Y creo que puedo olvidarme de

266
00:15:58,264 --> 00:16:01,123
como tu y santi
Lo hice en mi cama.

267
00:16:01,223 --> 00:16:03,323
No es que esté juzgando
o cualquier cosa.

268
00:16:03,423 --> 00:16:05,482
dos personas diferentes
y todo eso.

269
00:16:05,582 --> 00:16:10,321
Pero tal vez piense en
¿Cómo puede eso...?

270
00:16:10,421 --> 00:16:12,421
..relacionarse con la gente
podríamos saberlo.

271
00:16:13,901 --> 00:16:16,520
VINCE: Bueno, me tengo que ir.
así que piénsalo.

272
00:16:16,620 --> 00:16:18,620
Mmmm.

273
00:16:28,938 --> 00:16:30,837
Alguien quiere mostrarte

274
00:16:30,937 --> 00:16:33,517
su pequeño y lindo
uñas limadas

275
00:16:33,617 --> 00:16:36,076
que no van a rayar
A nadie le salen los ojos.

276
00:16:36,176 --> 00:16:38,316
Estas guapa.

277
00:16:38,416 --> 00:16:39,316
Mmm.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,695
¿De dónde salió esa falda?

279
00:16:43,575 --> 00:16:46,874
-En realidad es un vestido.
-Oh.

280
00:16:46,974 --> 00:16:50,253
Nunca lo había visto antes.
Te ves preciosa.

281
00:16:53,053 --> 00:16:55,452
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

282
00:17:00,771 --> 00:17:02,771
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

283
00:17:05,450 --> 00:17:07,750
-Oye, mamá...
-¿Sí?

284
00:17:07,850 --> 00:17:11,829
No estás en el garaje porque
del señor Hernandez, ¿verdad?

285
00:17:11,929 --> 00:17:14,268
(RISAS) ¿Qué?

286
00:17:14,368 --> 00:17:16,508
¡No! Eso es...

287
00:17:16,608 --> 00:17:18,928
¿Por qué...? No. No, no.

288
00:17:20,407 --> 00:17:22,147
Bueno, uf.

289
00:17:22,247 --> 00:17:26,706
Porque... no tienes permitido
Ser raro en casa de Bernardita.

290
00:17:26,806 --> 00:17:29,405
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.

291
00:17:39,603 --> 00:17:42,703
(SUENA MÚSICA LATINA)

292
00:17:42,803 --> 00:17:45,162
Ja. ¡Ja!

293
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
(A MEDIA RISAS) Rosa.

294
00:18:02,959 --> 00:18:04,958
(Suena el timbre)

295
00:18:07,998 --> 00:18:10,337
-¡Hola! Entra, entra.
-Hola, señor Hernández.

296
00:18:10,437 --> 00:18:12,537
-BERNARDITA: ¡Hola!
-Feliz cumpleaños.

297
00:18:12,637 --> 00:18:14,776
-Angie.
-Gracias, gracias.

298
00:18:14,876 --> 00:18:16,656
-Ey.
-Ey.

299
00:18:16,756 --> 00:18:19,015
-Estas guapa.
-Tú también.

300
00:18:19,115 --> 00:18:21,115
(TODOS TOCAN MÚSICA EN VIVO)

301
00:18:27,794 --> 00:18:31,273
(HOMBRE CANTA EN ESPAÑOL)

302
00:18:52,269 --> 00:18:55,468
(MÚSICA MÍSTICA)

303
00:19:06,586 --> 00:19:08,585
(INaudible)

304
00:19:13,304 --> 00:19:16,004
SANTI: Y yo la amaba
en el momento en que la vi.

305
00:19:16,104 --> 00:19:18,923
(HABLA ESPAÑOL)

306
00:19:19,023 --> 00:19:22,482
su espíritu
Atrapó mi espíritu de inmediato.

307
00:19:22,582 --> 00:19:24,362
(ALEJANDRO CONTINÚA EN ESPAÑOL)

308
00:19:24,462 --> 00:19:26,602
SANTI: Ella es la sinvergüenza.
de mi corazón,

309
00:19:26,702 --> 00:19:29,881
pero doy gracias a dios
que la encontré.

310
00:19:29,981 --> 00:19:32,520
(ALEJANDRO CONTINÚA EN ESPAÑOL)

311
00:19:32,620 --> 00:19:35,700
Y doy gracias a Dios que ella no lo hizo.
volver a Argentina.

312
00:19:38,299 --> 00:19:40,519
SANTI: La miro todos los días.

313
00:19:40,619 --> 00:19:45,018
y sigo viendo a la misma mujer
Lo conocí hace casi 50 años.

314
00:19:48,897 --> 00:19:50,277
Pero también doy gracias a Dios

315
00:19:50,377 --> 00:19:53,456
que ahora es mejor cocinera
de lo que era antes.

316
00:19:55,456 --> 00:19:57,895
Ella es el significado de mi vida.

317
00:19:59,535 --> 00:20:03,854
y le agradezco
porque sin ella...

318
00:20:30,329 --> 00:20:32,888
(Brindando, animando
Y Aplausos)

319
00:20:52,604 --> 00:20:54,184
¡Vaya!

320
00:20:54,284 --> 00:20:56,563
SANTI: Genial, ¿eh?

321
00:20:59,123 --> 00:21:00,902
¿Podría tener un porro?

322
00:21:01,002 --> 00:21:02,942
-¿En realidad?
-Realmente.

323
00:21:03,042 --> 00:21:04,462
DE ACUERDO.

324
00:21:04,562 --> 00:21:06,561
(OLY ríe)

325
00:21:23,318 --> 00:21:25,398
(TOSES Y RISAS)

326
00:21:26,917 --> 00:21:29,617
-Imagínese si eso fuera Nueva York.
-¿Eh?

327
00:21:29,717 --> 00:21:31,176
Imagínate si fueras
parado ahí

328
00:21:31,276 --> 00:21:33,596
y nueva york
estaba justo por ahí.

329
00:21:36,555 --> 00:21:40,174
coger el metro
como si no fuera gran cosa.

330
00:21:40,274 --> 00:21:42,254
Ir a la ONU como,
"No es gran cosa,

331
00:21:42,354 --> 00:21:44,594
"son solo 20 minutos
desde donde vivo."

332
00:21:48,593 --> 00:21:50,752
Porque ahí es donde
Voy a trabajar.

333
00:21:51,952 --> 00:21:53,332
Para la ONU.

334
00:21:53,432 --> 00:21:56,411
Nueva York es sólo el tercer mejor
ciudad para el arte callejero, así que...

335
00:21:56,511 --> 00:21:57,451
Controvertido.

336
00:21:57,551 --> 00:21:59,970
Pero si quieres
para salvar el mundo,

337
00:22:00,070 --> 00:22:01,770
es un buen lugar para empezar,

338
00:22:01,870 --> 00:22:04,090
considerando que es lo mas
jodido de cualquier parte.

339
00:22:04,190 --> 00:22:07,189
Bueno, ahí es donde voy.
Para empezar.

340
00:22:10,868 --> 00:22:12,868
Salvaré el mundo.

341
00:22:13,908 --> 00:22:15,807
Tal vez puedas conseguir Nueva York
volver al número uno.

342
00:22:15,907 --> 00:22:18,927
-(RISAS)
-¿Qué tiene de gracioso eso?

343
00:22:19,027 --> 00:22:21,026
Oh, es solo...

344
00:22:21,466 --> 00:22:25,165
..eres muy bonita,
y todo me suena bien.

345
00:22:25,265 --> 00:22:27,085
(LA CANCIÓN DE GUITARRA POP SUENA SUAVEMENTE)

346
00:22:27,185 --> 00:22:31,404
CANCIÓN: ♪ Todavía no puedo creerlo.
te importa un carajo

347
00:22:31,504 --> 00:22:34,403
♪ Acerca de mí

348
00:22:34,503 --> 00:22:39,362
♪ Y estoy conduciendo en nuestro auto.

349
00:22:39,462 --> 00:22:41,402
♪ estoy mirando por encima

350
00:22:41,502 --> 00:22:45,401
♪ Y me estás mirando

351
00:22:45,501 --> 00:22:49,320
♪ Y yo... ♪

352
00:22:49,420 --> 00:22:51,420
Allí comerían una buena pizza.
¿eh?

353
00:22:52,460 --> 00:22:55,899
Podrías conseguir tus dibujos.
en la pared de una pizzería.

354
00:22:57,179 --> 00:23:01,718
♪ Y estoy conduciendo en nuestro auto.

355
00:23:01,818 --> 00:23:04,317
♪ estoy mirando por encima

356
00:23:04,417 --> 00:23:07,397
♪ Y me estás mirando

357
00:23:07,497 --> 00:23:10,376
♪ Mirándome... ♪

358
00:23:17,215 --> 00:23:19,214
(EXHALA)

359
00:23:19,534 --> 00:23:21,534
Vámonos.

360
00:23:27,613 --> 00:23:28,912
-Ey.
-Ey.

361
00:23:29,012 --> 00:23:32,492
-¿Quieres salir a caminar?
-Sí.

362
00:23:33,651 --> 00:23:37,291
Rosa, hola. ¿Te importa?
tomando Sorpresa para nosotros, por favor?

363
00:23:39,410 --> 00:23:41,610
Gracias. ¿Cómo estás?
Sí, es bueno verte.

364
00:23:42,930 --> 00:23:45,349
(BEBÉ BURBUJAS)

365
00:23:45,449 --> 00:23:47,449
Nos vemos.

366
00:24:20,402 --> 00:24:23,481
-Se parece a tu mamá.
-Sí.

367
00:24:25,001 --> 00:24:26,341
Sabes, estaba pensando

368
00:24:26,441 --> 00:24:28,900
tal vez podríamos darle
un segundo nombre.

369
00:24:29,000 --> 00:24:29,980
María.

370
00:24:30,080 --> 00:24:31,780
-Sí.
-¡Eso es lo que estaba pensando!

371
00:24:31,880 --> 00:24:35,279
-Además, podríamos casarnos.
-(RISAS) ¿Qué?

372
00:24:36,279 --> 00:24:37,658
Podríamos casarnos.

373
00:24:37,758 --> 00:24:39,218
¿Qué?

374
00:24:39,318 --> 00:24:41,778
O no, quiero decir,
fue solo una idea...

375
00:24:41,878 --> 00:24:44,377
Lo siento, yo solo...

376
00:24:44,477 --> 00:24:46,097
solo pensé
querías besarme.

377
00:24:46,197 --> 00:24:48,196
No, lo hago. Yo...

378
00:24:52,395 --> 00:24:54,915
-¿Es esto algo católico?
-No.

379
00:24:58,834 --> 00:25:00,834
Aquí.

380
00:25:03,633 --> 00:25:06,113
¡Oh!

381
00:25:13,951 --> 00:25:16,031
Es realmente bonito.

382
00:25:17,150 --> 00:25:19,150
Sí, Ita me lo dio.

383
00:25:20,030 --> 00:25:22,229
-Para darte.
-Entonces fue idea suya.

384
00:25:23,749 --> 00:25:25,929
No. Era de mi mamá.

385
00:25:26,029 --> 00:25:28,528
Pensé que debería...
dártelo.

386
00:25:28,628 --> 00:25:31,428
¿Pero no se supone que debes conseguir
¿Casado porque estás enamorado?

387
00:25:33,667 --> 00:25:35,667
Quizás lo sea.

388
00:25:46,504 --> 00:25:48,944
Eh, no, no, no, no, no. Eh...

389
00:25:51,024 --> 00:25:53,343
-Me gustas.
-Mm-hm.

390
00:25:54,343 --> 00:25:57,722
Creo que eres...
Obviamente.

391
00:25:57,822 --> 00:26:00,962
Um, es sólo la última vez
Fui con eso,

392
00:26:01,062 --> 00:26:02,361
Terminé con un bebé,

393
00:26:02,461 --> 00:26:04,721
así que realmente no confío
esos instintos ahora mismo.

394
00:26:04,821 --> 00:26:06,720
-Fue una idea tonta.
-No, no, no, no, no.

395
00:26:06,820 --> 00:26:09,180
Simplemente no me lo esperaba.
Yo solo...

396
00:26:10,620 --> 00:26:12,159
(EXHALA) Solo pensé
sería diferente.

397
00:26:12,259 --> 00:26:14,199
Pensaste que vendría
de otra persona.

398
00:26:14,299 --> 00:26:16,298
-No.
-De algún polvo rico.

399
00:26:19,818 --> 00:26:21,837
Algún idiota que tiene sueños
de ser el primer ministro,

400
00:26:21,937 --> 00:26:23,937
¿Es eso lo que pensaste?

401
00:26:25,217 --> 00:26:27,216
Olvídalo.

402
00:26:30,815 --> 00:26:34,335
-ANGIE: ¿Estaba Oly contigo?
-Sí, está lista para partir.

403
00:26:36,374 --> 00:26:39,154
Espero que el bebe no se despierte.
cuando la pones en la cuna.

404
00:26:39,254 --> 00:26:43,073
Sí. (RISAS) Tenemos bien
y realmente cumplir nuestro toque de queda.

405
00:26:43,173 --> 00:26:44,833
-Oh, sí.
-Gracias.

406
00:26:44,933 --> 00:26:46,992
Gracias por una gran noche.

407
00:26:47,092 --> 00:26:49,432
No te preocupes, es un placer.
y gracias por venir.

408
00:26:49,532 --> 00:26:51,591
-'Noche.
-Nos vemos en la escuela el lunes.

409
00:26:51,691 --> 00:26:54,071
Muchos felices retornos
a la cumpleañera.

410
00:26:54,171 --> 00:26:56,170
Gracias.

411
00:27:01,089 --> 00:27:05,288
Sé que... fue para mostrar
allá atrás.

412
00:27:07,048 --> 00:27:09,048
Sosteniendo mi brazo.

413
00:27:11,447 --> 00:27:13,447
Aún así, se sintió bien.

414
00:27:14,687 --> 00:27:16,146
¿Qué tan patético es eso?

415
00:27:16,246 --> 00:27:18,186
Oh. No es patético.

416
00:27:18,286 --> 00:27:21,545
(MÚSICA DE GUITARRA CADENA)